Surah Al-A'raf 7:94
وَمَآ أَرۡسَلۡنَا فِي قَرۡيَةٖ مِّن نَّبِيٍّ إِلَّآ أَخَذۡنَآ أَهۡلَهَا بِٱلۡبَأۡسَآءِ وَٱلضَّرَّآءِ لَعَلَّهُمۡ يَضَّرَّعُونَ ﴿٩٤﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And We sent to no city a prophet [who was denied] except that We seized its people with poverty and hardship that they might humble themselves [to Allāh].
Never have We sent a Prophet to a place without trying its people with adversity and hardship that they may humble themselves.
Whenever We sent a prophet to a town, We took up its people in suffering and adversity, in order that they might learn humility.
And We sent no Prophet unto any town (and they denied him), but We seized its people with suffering from extreme poverty (or loss in wealth) and loss of health (and calamities), so that they might humiliate themselves (and repent to Allâh).
And never did We send any prophet to any town but We afflicted its people with misery andadversity, that they may earnestly supplicate(Us) .
And We sent no prophet unto any township but We did afflict its folk with tribulation and adversity that haply they might grow humble.
Whenever We sent a prophet to a town, We afflicted its [disbelieving] people with suffering and hardships, so that they might humble themselves [before God],
We did not send any prophet to a town, but We seized its people with hardship and suffering, so that they may turn humble.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَمَآ | And not |
| 2 | أَرۡسَلۡنَا | We sent |
| 3 | فِي | in |
| 4 | قَرۡيَةٖ | a city |
| 5 | مِّن | any |
| 6 | نَّبِيٍّ | Prophet |
| 7 | إِلَّآ | except |
| 8 | أَخَذۡنَآ | We seized |
| 9 | أَهۡلَهَا | its people |
| 10 | بِٱلۡبَأۡسَآءِ | with adversity |
| 11 | وَٱلضَّرَّآءِ | and hardship |
| 12 | لَعَلَّهُمۡ | so that they may |
| 13 | يَضَّرَّعُونَ | (become) humble |