quranmOpen in Quran reader

Surah Al-A'raf 7:96

وَلَوۡ أَنَّ أَهۡلَ ٱلۡقُرَىٰٓ ءَامَنُواْ وَٱتَّقَوۡاْ لَفَتَحۡنَا عَلَيۡهِم بَرَكَٰتٖ مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلۡأَرۡضِ وَلَٰكِن كَذَّبُواْ فَأَخَذۡنَٰهُم بِمَا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ ﴿٩٦﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And if only the people of the cities had believed and feared Allāh, We would have opened [i.e., bestowed] upon them blessings from the heaven and the earth; but they denied [the messengers], so We seized them for what they were earning.
— Saheeh International
Had the people of those towns believed and been God-fearing, We would certainly have opened up to them blessings from the heavens and the earth; but they gave the lie [to their Prophets] and so We seized them for their deeds. so.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
If the people of the towns had but believed and feared Allah, We should indeed have opened out to them (All kinds of) blessings from heaven and earth; but they rejected (the truth), and We brought them to book for their misdeeds.
— A. Yusuf Ali
And if the people of the towns had believed and had the Taqwâ (piety), certainly, We should have opened for them blessings from the heaven and the earth, but they belied (the Messengers). So We took them (with punishment) for what they used to earn (polytheism and crimes).
— Al-Hilali & Khan
Yet had the people of the towns attained faith and become mindful(of God) , We would surely have opened for them blessings from the heaven and the earth. But they disbelieved, so We seized them for what they used to earn.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And if the people of the townships had believed and kept from evil, surely We should have opened for them blessings from the sky and from the earth. But (unto every messenger) they gave the lie, and so We seized them on account of what they used to earn.
— M. Pickthall
If the people of those towns had believed and been mindful of God, We would have showered them with blessings from the heavens and earth, but they rejected the truth and so We punished them for their misdeeds.
— M.A.S. Abdel Haleem
If the people of the towns believed and feared Allah, We would have opened for them blessings from the heavens and the earth, but they disbelieved. So, We seized them because of what they used to earn for themselves.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَلَوۡAnd if
2أَنَّ[that]
3أَهۡلَpeople
4ٱلۡقُرَىٰٓ(of) the cities
5ءَامَنُواْ(had) believed
6وَٱتَّقَوۡاْand feared Allah
7لَفَتَحۡنَاsurely We (would have) opened
8عَلَيۡهِمupon them
9بَرَكَٰتٖblessings
10مِّنَfrom
11ٱلسَّمَآءِthe heaven
12وَٱلۡأَرۡضِand the earth
13وَلَٰكِنbut
14كَذَّبُواْthey denied
15فَأَخَذۡنَٰهُمSo We seized them
16بِمَاfor what
17كَانُواْthey used to
18يَكۡسِبُونَearn

Open in Quran reader Read the full surah