quranmOpen in Quran reader

Surah Al-A'raf 7:95

ثُمَّ بَدَّلۡنَا مَكَانَ ٱلسَّيِّئَةِ ٱلۡحَسَنَةَ حَتَّىٰ عَفَواْ وَّقَالُواْ قَدۡ مَسَّ ءَابَآءَنَا ٱلضَّرَّآءُ وَٱلسَّرَّآءُ فَأَخَذۡنَٰهُم بَغۡتَةٗ وَهُمۡ لَا يَشۡعُرُونَ ﴿٩٥﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Then We exchanged in place of the bad [condition], good, until they increased [and prospered] and said, "Our fathers [also] were touched with hardship and ease." So We seized them suddenly while they did not perceive.
— Saheeh International
Then We changed adversity into ease until they throve and said: 'Our forefathers had also seen both adversity and prosperity.' So We suddenly seized them without their even perceiving it.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Then We changed their suffering into prosperity, until they grew and multiplied, and began to say: "Our fathers (too) were touched by suffering and affluence"... Behold! We called them to account of a sudden, while they realised not (their peril).
— A. Yusuf Ali
Then We changed the evil for the good, until they increased in number and in wealth, and said: "Our fathers were touched with evil (loss of health and calamities) and with good (prosperity)." So We seized them all of a sudden while they were unaware.
— Al-Hilali & Khan
Then We substituted good in place of evil until they thrived and said, “Adversity and prosperity have touched our forefathers.” Then We seized them suddenly while they were unaware.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Then changed We the evil plight for good till they grew affluent and said: Tribulation and distress did touch our fathers. Then We seized them unawares, when they perceived not.
— M. Pickthall
and then We changed their hardship into prosperity, until they multiplied. But then they said, ‘Hardship and affluence also befell our forefathers,’ and so We took them suddenly, unawares.
— M.A.S. Abdel Haleem
Thereafter, We substituted good in place of evil until they increased, and said, “Hardship and prosperity came to our fathers (too).” Then We seized them suddenly while they were not aware.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1ثُمَّThen
2بَدَّلۡنَاWe changed
3مَكَانَ(in) place
4ٱلسَّيِّئَةِ(of) the bad
5ٱلۡحَسَنَةَthe good
6حَتَّىٰuntil
7عَفَواْthey increased
8وَّقَالُواْand said
9قَدۡVerily
10مَسَّ(had) touched
11ءَابَآءَنَاour forefathers
12ٱلضَّرَّآءُthe adversity
13وَٱلسَّرَّآءُand the ease
14فَأَخَذۡنَٰهُمSo We seized them
15بَغۡتَةٗsuddenly
16وَهُمۡwhile they
17لَا(did) not
18يَشۡعُرُونَperceive

Open in Quran reader Read the full surah