Sure Al-A'raf 7:96
وَلَوۡ أَنَّ أَهۡلَ ٱلۡقُرَىٰٓ ءَامَنُواْ وَٱتَّقَوۡاْ لَفَتَحۡنَا عَلَيۡهِم بَرَكَٰتٖ مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلۡأَرۡضِ وَلَٰكِن كَذَّبُواْ فَأَخَذۡنَٰهُم بِمَا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ ﴿٩٦﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Hätten aber die Bewohner der Städte geglaubt und wären sie gottesfürchtig gewesen, hätten Wir ihnen bestimmt Segnungen von dem Himmel und der Erde aufgetan. Aber sie erklärten (die Botschaft) für Lüge, und so ergriffen Wir sie für das, was sie erworben hatten.
Hätten aber die Bewohner (jener) Städte geglaubt und wären sie gottesfürchtig gewesen, so hätten Wir ihnen ganz gewiß die Segnungen von Himmel und Erde eröffnet. Doch sie leugneten; also erfaßten Wir sie um dessentwillen, was sie begangen hatten.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَلَوۡ | And if |
| 2 | أَنَّ | [that] |
| 3 | أَهۡلَ | people |
| 4 | ٱلۡقُرَىٰٓ | (of) the cities |
| 5 | ءَامَنُواْ | (had) believed |
| 6 | وَٱتَّقَوۡاْ | and feared Allah |
| 7 | لَفَتَحۡنَا | surely We (would have) opened |
| 8 | عَلَيۡهِم | upon them |
| 9 | بَرَكَٰتٖ | blessings |
| 10 | مِّنَ | from |
| 11 | ٱلسَّمَآءِ | the heaven |
| 12 | وَٱلۡأَرۡضِ | and the earth |
| 13 | وَلَٰكِن | but |
| 14 | كَذَّبُواْ | they denied |
| 15 | فَأَخَذۡنَٰهُم | So We seized them |
| 16 | بِمَا | for what |
| 17 | كَانُواْ | they used to |
| 18 | يَكۡسِبُونَ | earn |