quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Ma'arij 70:14

وَمَن فِي ٱلۡأَرۡضِ جَمِيعٗا ثُمَّ يُنجِيهِ ﴿١٤﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And whoever is on earth entirely [so] then it could save him.
— Saheeh International
and all persons of the earth, if only he could thus save himself.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And all, all that is on earth,- so it could deliver him:
— A. Yusuf Ali
And all that are in the earth, so that it might save him.
— Al-Hilali & Khan
and everyone on earth, so it would then save him.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And all that are in the earth, if then it might deliver him.
— M. Pickthall
and everyone on earth, if it could save him.
— M.A.S. Abdel Haleem
and all those on earth, then he may redeem himself.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَمَنAnd whoever
2فِي(is) on
3ٱلۡأَرۡضِthe earth
4جَمِيعٗاall
5ثُمَّthen
6يُنجِيهِit (could) save him

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah