quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Ma'arij 70:36

فَمَالِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ قِبَلَكَ مُهۡطِعِينَ ﴿٣٦﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

So what is [the matter] with those who disbelieve, hastening [from] before you, [O Muḥammad],
— Saheeh International
But what is the matter with the unbelievers who are hurrying towards you
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Now what is the matter with the Unbelievers that they rush madly before thee-
— A. Yusuf Ali
So what is the matter with those who disbelieve that they hasten to listen from you [O Muhammad صلى الله عليه وسلم), in order to belie you and to mock at you, and at Allâh’s Book (this Qur’ân)].
— Al-Hilali & Khan
So what is with those who have denied, craning their necks towards you,
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
What aileth those who disbelieve, that they keep staring toward thee (O Muhammad), open-eyed,
— M. Pickthall
What is wrong with the disbelievers? Why do they rush to peer at you [Prophet],
— M.A.S. Abdel Haleem
So what has happened to those who disbelieve that they are rushing towards you
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1فَمَالِSo what is with
2ٱلَّذِينَthose who
3كَفَرُواْdisbelieve
4قِبَلَكَbefore you
5مُهۡطِعِينَ(they) hasten

Open in Quran reader Read the full surah