quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Ma'arij 70:38

أَيَطۡمَعُ كُلُّ ٱمۡرِيٕٖ مِّنۡهُمۡ أَن يُدۡخَلَ جَنَّةَ نَعِيمٖ ﴿٣٨﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Does every person among them aspire to enter a garden of pleasure?
— Saheeh International
Does everyone of them wish to enter the Garden of Bliss?
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Does every man of them long to enter the Garden of Bliss?
— A. Yusuf Ali
Does every man of them hope to enter the Paradise of Delight?
— Al-Hilali & Khan
Does every one of them ardently hope to be entered into a Garden of Bliss?
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Doth every man among them hope to enter the Garden of Delight?
— M. Pickthall
Does every one of them expect to enter a Garden of bliss?
— M.A.S. Abdel Haleem
Does every one of them aspire to be admitted to the garden of bliss?
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1أَيَطۡمَعُDoes long
2كُلُّevery
3ٱمۡرِيٕٖperson
4مِّنۡهُمۡamong them
5أَنthat
6يُدۡخَلَhe enters
7جَنَّةَa Garden
8نَعِيمٖ(of) Delight

Open in Quran reader Read the full surah