quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Ma'arij 70:39

كَلَّآۖ إِنَّا خَلَقۡنَٰهُم مِّمَّا يَعۡلَمُونَ ﴿٣٩﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

No! Indeed, We have created them from that which they know.
— Saheeh International
By no means! They know that which We have created them from.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
By no means! For We have created them out of the (base matter) they know!
— A. Yusuf Ali
No, that is not like that! Verily, We have created them out of that which they know!
— Al-Hilali & Khan
But no! Indeed, We created them from what they know.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Nay, verily. Lo! We created them from what they know.
— M. Pickthall
No! We created them from the substance they know,
— M.A.S. Abdel Haleem
By no means! We have created them from what they know.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1كَلَّآۖBy no means
2إِنَّاIndeed, We
3خَلَقۡنَٰهُم[We] have created them
4مِّمَّاfrom what
5يَعۡلَمُونَthey know

Open in Quran reader Read the full surah