quranmOpen in Quran reader

Surah Nuh 71:13

مَّا لَكُمۡ لَا تَرۡجُونَ لِلَّهِ وَقَارٗا ﴿١٣﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

What is [the matter] with you that you do not attribute to Allāh [due] grandeur
— Saheeh International
What is amiss with you that you do not look forward to the majesty of Allah
— A. Maududi (Tafhim commentary)
"'What is the matter with you, that ye place not your hope for kindness and long-suffering in Allah,-
— A. Yusuf Ali
What is the matter with you, that [you fear not Allâh (His punishment), and] you hope not for reward (from Allâh or you believe not in His Oneness).
— Al-Hilali & Khan
What is the matter with youthat you do not expect(a reward for having) reverence towards Allah
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
What aileth you that ye hope not toward Allah for dignity
— M. Pickthall
What is the matter with you? Why will you not fear God’s majesty,
— M.A.S. Abdel Haleem
What has happened to you that you do not appreciate the Majesty of Allah,
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1مَّاWhat
2لَكُمۡ(is) for you
3لَاnot
4تَرۡجُونَyou attribute
5لِلَّهِto Allah
6وَقَارٗاgrandeur

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah