quranmOpen in Quran reader

Surah Nuh 71:25

مِّمَّا خَطِيٓـَٰٔتِهِمۡ أُغۡرِقُواْ فَأُدۡخِلُواْ نَارٗا فَلَمۡ يَجِدُواْ لَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ أَنصَارٗا ﴿٢٥﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Because of their sins they were drowned and put into the Fire, and they found not for themselves besides Allāh [any] helpers.
— Saheeh International
And so they were drowned on account of their sins, and then cast into the Fire, and did not find any other than Allah, to come forth to their help.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Because of their sins they were drowned (in the flood), and were made to enter the Fire (of Punishment): and they found- in lieu of Allah- none to help them.
— A. Yusuf Ali
Because of their sins they were drowned, then were made to enter the Fire. And they found none to help them instead of Allâh.
— Al-Hilali & Khan
For their offenses, they were drowned then hurled into a fire, and they did not find any supporters apart from Allah.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Because of their sins they were drowned, then made to enter a Fire. And they found they had no helpers in place of Allah.
— M. Pickthall
They were drowned and sent to Hell for their evildoings: they found no one to help them against God.
— M.A.S. Abdel Haleem
Because of their sins they were drowned, and then admitted into the Fire. So they found no helpers for them besides Allah.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1مِّمَّاBecause of
2خَطِيٓـَٰٔتِهِمۡtheir sins
3أُغۡرِقُواْthey were drowned
4فَأُدۡخِلُواْthen made to enter
5نَارٗا(the) Fire
6فَلَمۡand not
7يَجِدُواْthey found
8لَهُمfor themselves
9مِّنfrom
10دُونِbesides
11ٱللَّهِAllah
12أَنصَارٗاany helpers

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah