quranmOpen in Quran reader

Surah Nuh 71:26

وَقَالَ نُوحٞ رَّبِّ لَا تَذَرۡ عَلَى ٱلۡأَرۡضِ مِنَ ٱلۡكَٰفِرِينَ دَيَّارًا ﴿٢٦﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And Noah said, "My Lord, do not leave upon the earth from among the disbelievers an inhabitant.
— Saheeh International
Noah said: “My Lord, do not leave out of these unbelievers even a single dweller on earth,
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And Noah, said: "O my Lord! Leave not of the Unbelievers, a single one on earth!
— A. Yusuf Ali
And Nûh (Noah) said: "My Lord! Leave not one of the disbelievers on the earth!
— Al-Hilali & Khan
And Noah said, “My Lord, do not leave of the deniers a single dweller in the land.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And Noah said: My Lord! Leave not one of the disbelievers in the land.
— M. Pickthall
And Noah said, ‘Lord, do not leave any of the disbelievers on the earth-
— M.A.S. Abdel Haleem
And said NūH, “My Lord, do not leave on earth even a single inhabitant (surviving) out of the disbelievers.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَقَالَAnd said
2نُوحٞNuh
3رَّبِّMy Lord
4لَا(Do) not
5تَذَرۡleave
6عَلَىon
7ٱلۡأَرۡضِthe earth
8مِنَany
9ٱلۡكَٰفِرِينَ(of) the disbelievers
10دَيَّارًا(as) an inhabitant

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah