quranmOpen in Quran reader

Surah Nuh 71:27

إِنَّكَ إِن تَذَرۡهُمۡ يُضِلُّواْ عِبَادَكَ وَلَا يَلِدُوٓاْ إِلَّا فَاجِرٗا كَفَّارٗا ﴿٢٧﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Indeed, if You leave them, they will mislead Your servants and not beget except [every] wicked one and [confirmed] disbeliever.
— Saheeh International
for certainly if You should leave them (alive), they will mislead Your servants, and will beget none but sinners and utter unbelievers.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
"For, if Thou dost leave (any of) them, they will but mislead Thy devotees, and they will breed none but wicked ungrateful ones.
— A. Yusuf Ali
"If You leave them, they will mislead Your slaves, and they will beget none but wicked disbelievers.
— Al-Hilali & Khan
Indeed, if You leave them, they will misguide your servants and beget none but wicked relentless deniers.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
If Thou shouldst leave them, they will mislead Thy slaves and will beget none save lewd ingrates.
— M. Pickthall
if you leave them they will lead Your servants astray and beget only sinners and disbelievers-
— M.A.S. Abdel Haleem
If You leave them (surviving), they will lead Your servants astray, and will beget none but a sinful disbeliever.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1إِنَّكَIndeed, You
2إِنif
3تَذَرۡهُمۡYou leave them
4يُضِلُّواْthey will mislead
5عِبَادَكَYour slaves
6وَلَاand not
7يَلِدُوٓاْthey will beget
8إِلَّاexcept
9فَاجِرٗاa wicked
10كَفَّارٗاa disbeliever

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah