quranmOpen in Quran reader

Surah Nuh 71:5

قَالَ رَبِّ إِنِّي دَعَوۡتُ قَوۡمِي لَيۡلٗا وَنَهَارٗا ﴿٥﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

He said, "My Lord, indeed I invited my people [to truth] night and day.
— Saheeh International
He said: “My Lord, I called my people by night and by day,
— A. Maududi (Tafhim commentary)
He said: "O my Lord! I have called to my People night and day:
— A. Yusuf Ali
He said: "O my Lord! Verily, I have called to my people night and day (i.e. secretly and openly to accept the doctrine of Islâmic Monotheism),
— Al-Hilali & Khan
He said, “My Lord, I have called my people night and day,
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
He said: My Lord! Lo! I have called unto my people night and day
— M. Pickthall
He said, ‘My Lord, I have called my people night and day,
— M.A.S. Abdel Haleem
He said, “My Lord, I have called my people night and day,
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1قَالَHe said
2رَبِّMy Lord
3إِنِّيIndeed, I
4دَعَوۡتُinvited
5قَوۡمِيmy people
6لَيۡلٗاnight
7وَنَهَارٗاand day

Open in Quran reader Read the full surah