quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Jinn 72:10

وَأَنَّا لَا نَدۡرِيٓ أَشَرٌّ أُرِيدَ بِمَن فِي ٱلۡأَرۡضِ أَمۡ أَرَادَ بِهِمۡ رَبُّهُمۡ رَشَدٗا ﴿١٠﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And we do not know [therefore] whether evil is intended for those on earth or whether their Lord intends for them a right course.
— Saheeh International
and that “we do not know whether evil is intended for those on the earth, or whether their Lord intends to direct them to the Right Way”;
— A. Maududi (Tafhim commentary)
'And we understand not whether ill is intended to those on earth, or whether their Lord (really) intends to guide them to right conduct.
— A. Yusuf Ali
‘And we know not whether evil is intended for those on earth, or whether their Lord intends for them a Right Path.
— Al-Hilali & Khan
And thatwe do not know whether ill has been desired for those on earth, or if their Lord has desired prudence for them.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And we know not whether harm is boded unto all who are in the earth, or whether their Lord intendeth guidance for them.
— M. Pickthall
[so now] we do not know whether those who live on earth are due for misfortune, or whether their Lord intends to guide them.
— M.A.S. Abdel Haleem
and that we do not know whether it is a bad end that is intended for those on earth, or their Lord has intended for them a right thing,
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَأَنَّاAnd that we
2لَاnot
3نَدۡرِيٓwe know
4أَشَرٌّwhether evil
5أُرِيدَis intended
6بِمَنfor (those) who
7فِي(are) in
8ٱلۡأَرۡضِthe earth
9أَمۡor
10أَرَادَintends
11بِهِمۡfor them
12رَبُّهُمۡtheir Lord
13رَشَدٗاa right path

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah