quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Jinn 72:11

وَأَنَّا مِنَّا ٱلصَّـٰلِحُونَ وَمِنَّا دُونَ ذَٰلِكَۖ كُنَّا طَرَآئِقَ قِدَدٗا ﴿١١﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And among us are the righteous, and among us are [others] not so; we were [of] divided ways.
— Saheeh International
and that “some of us are upright and some of us are otherwise for we follow widely divergent paths”;
— A. Maududi (Tafhim commentary)
'There are among us some that are righteous, and some the contrary: we follow divergent paths.
— A. Yusuf Ali
‘There are among us some that are righteous, and some the contrary; we are groups having different ways (religious sects).
— Al-Hilali & Khan
And thatsome of us are righteous, but some of us are less than that: we have been following divergent roads.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And among us there are righteous folk and among us there are far from that. We are sects having different rules.
— M. Pickthall
Some of us are righteous and others less so: we follow different paths.
— M.A.S. Abdel Haleem
and that some of us are (already) righteous, and some of us are otherwise, and we were on different ways;
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَأَنَّاAnd that [we]
2مِنَّاamong us
3ٱلصَّـٰلِحُونَ(are) the righteous
4وَمِنَّاand among us
5دُونَ(are) other than
6ذَٰلِكَۖthat
7كُنَّاWe
8طَرَآئِقَ(are on) ways
9قِدَدٗاdifferent

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah