Surah Al-Jinn 72:9
وَأَنَّا كُنَّا نَقۡعُدُ مِنۡهَا مَقَٰعِدَ لِلسَّمۡعِۖ فَمَن يَسۡتَمِعِ ٱلۡأٓنَ يَجِدۡ لَهُۥ شِهَابٗا رَّصَدٗا ﴿٩﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And we used to sit therein in positions for hearing, but whoever listens now will find a burning flame lying in wait for him.
and that “we would take up stations in the heaven to try to hear but anyone who now attempts to listen finds a shooting meteor in wait for him”;
'We used, indeed, to sit there in (hidden) stations, to (steal) a hearing; but any who listen now will find a flaming fire watching him in ambush.
‘And verily, we used to sit there in stations, to (steal) a hearing, but any who listens now will find a flaming fire watching him in ambush.
And thatwe used to take up positions to listen in, but whoever listens now finds a meteor in wait for him.
And we used to sit on places (high) therein to listen. But he who listeneth now findeth a flame in wait for him;
we used to sit in places there, listening, but anyone trying to listen now will find a shooting star lying in wait for him––
and that we used to sit at places therein to listen; but if one will (try to) listen now, he will find a flame in ambush for him,
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَأَنَّا | And that we |
| 2 | كُنَّا | used to |
| 3 | نَقۡعُدُ | sit |
| 4 | مِنۡهَا | there in |
| 5 | مَقَٰعِدَ | positions |
| 6 | لِلسَّمۡعِۖ | for hearing |
| 7 | فَمَن | but (he) who |
| 8 | يَسۡتَمِعِ | listens |
| 9 | ٱلۡأٓنَ | now |
| 10 | يَجِدۡ | will find |
| 11 | لَهُۥ | for him |
| 12 | شِهَابٗا | a flaming fire |
| 13 | رَّصَدٗا | waiting |