Surah Al-Jinn 72:25
قُلۡ إِنۡ أَدۡرِيٓ أَقَرِيبٞ مَّا تُوعَدُونَ أَمۡ يَجۡعَلُ لَهُۥ رَبِّيٓ أَمَدًا ﴿٢٥﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Say, "I do not know if what you are promised is near or if my Lord will grant for it a [long] period."
Say: “I know not whether what you are promised is near or whether my Lord will prolong its term.
Say: "I know not whether the (Punishment) which ye are promised is near, or whether my Lord will appoint for it a distant term.
Say (O Muhammad صلى الله عليه وسلم): "I know not whether (the punishment) which you are promised is near or whether my Lord will appoint for it a distant term.
Say, “I do not know whether what youare promised is near, or whether my Lord will extend it for a period.
Say (O Muhammad, unto the disbelievers): I know not whether that which ye are promised is nigh, or if my Lord hath set a distant term for it.
Say, ‘I do not know whether what you have been warned about is near, or whether a distant time has been appointed for it by my Lord.’
Say, “I do not know whether that which you are promised is near, or my Lord has appointed for it a distant term.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | قُلۡ | Say |
| 2 | إِنۡ | Not |
| 3 | أَدۡرِيٓ | I know |
| 4 | أَقَرِيبٞ | whether is near |
| 5 | مَّا | what |
| 6 | تُوعَدُونَ | you are promised |
| 7 | أَمۡ | or (whether) |
| 8 | يَجۡعَلُ | will appoint |
| 9 | لَهُۥ | for it |
| 10 | رَبِّيٓ | my Lord |
| 11 | أَمَدًا | a (distant) term |