quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Jinn 72:25

قُلۡ إِنۡ أَدۡرِيٓ أَقَرِيبٞ مَّا تُوعَدُونَ أَمۡ يَجۡعَلُ لَهُۥ رَبِّيٓ أَمَدًا ﴿٢٥﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Say, "I do not know if what you are promised is near or if my Lord will grant for it a [long] period."
— Saheeh International
Say: “I know not whether what you are promised is near or whether my Lord will prolong its term.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Say: "I know not whether the (Punishment) which ye are promised is near, or whether my Lord will appoint for it a distant term.
— A. Yusuf Ali
Say (O Muhammad صلى الله عليه وسلم): "I know not whether (the punishment) which you are promised is near or whether my Lord will appoint for it a distant term.
— Al-Hilali & Khan
Say, “I do not know whether what youare promised is near, or whether my Lord will extend it for a period.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Say (O Muhammad, unto the disbelievers): I know not whether that which ye are promised is nigh, or if my Lord hath set a distant term for it.
— M. Pickthall
Say, ‘I do not know whether what you have been warned about is near, or whether a distant time has been appointed for it by my Lord.’
— M.A.S. Abdel Haleem
Say, “I do not know whether that which you are promised is near, or my Lord has appointed for it a distant term.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1قُلۡSay
2إِنۡNot
3أَدۡرِيٓI know
4أَقَرِيبٞwhether is near
5مَّاwhat
6تُوعَدُونَyou are promised
7أَمۡor (whether)
8يَجۡعَلُwill appoint
9لَهُۥfor it
10رَبِّيٓmy Lord
11أَمَدًاa (distant) term

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah