quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Jinn 72:27

إِلَّا مَنِ ٱرۡتَضَىٰ مِن رَّسُولٖ فَإِنَّهُۥ يَسۡلُكُ مِنۢ بَيۡنِ يَدَيۡهِ وَمِنۡ خَلۡفِهِۦ رَصَدٗا ﴿٢٧﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Except whom He has approved of messengers, and indeed, He sends before him [i.e., each messenger] and behind him observers
— Saheeh International
other than to a Messenger whom He chooses (for the bestowal of any part of the knowledge of the Unseen), whereafter He appoints guards who go before him and behind him,
— A. Maududi (Tafhim commentary)
"Except a messenger whom He has chosen: and then He makes a band of watchers march before him and behind him,
— A. Yusuf Ali
Except to a Messenger (from mankind) whom He has chosen (He informs him of unseen as much as He likes), and then He makes a band of watching guards (angels) to march before him and behind him.
— Al-Hilali & Khan
except to a Messenger of His choosing, for He then dispatches guards before him and behind him,
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Save unto every messenger whom He hath chosen, and then He maketh a guard to go before him and a guard behind him
— M. Pickthall
He does not disclose it except to a messenger of His choosing. He sends watchers to go in front and behind
— M.A.S. Abdel Haleem
except a messenger whom He chooses (to inform through revelation), and then He appoints (angels as) watching guards before him and behind him, (so that devils may not tamper with the divine revelation,)
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1إِلَّاExcept
2مَنِwhom
3ٱرۡتَضَىٰHe has approved
4مِنof
5رَّسُولٖa Messenger
6فَإِنَّهُۥand indeed, He
7يَسۡلُكُmakes to march
8مِنۢfrom
9بَيۡنِbefore
10يَدَيۡهِhim
11وَمِنۡand from
12خَلۡفِهِۦbehind him
13رَصَدٗاa guard

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah