Surah Al-Jinn 72:3
وَأَنَّهُۥ تَعَٰلَىٰ جَدُّ رَبِّنَا مَا ٱتَّخَذَ صَٰحِبَةٗ وَلَا وَلَدٗا ﴿٣﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And [it teaches] that exalted is the nobleness of our Lord; He has not taken a wife or a son
and that “He – exalted be His Majesty – has not taken to Himself either a wife or a son”;
'And Exalted is the Majesty of our Lord: He has taken neither a wife nor a son.
‘And He, exalted be the Majesty of our Lord, has taken neither a wife nor a son (or offspring or children).
And that most high is the Grandeur of our Lord—He never took a female companion nor a child.
And (we believe) that He - exalted be the glory of our Lord! - hath taken neither wife nor son,
and that He––exalted be the glory of our Lord!––has neither spouse nor child.
and (then the Jinns started talking to each other) that exalted is the Glory of our Lord; He has taken neither a wife, nor a son,
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَأَنَّهُۥ | And that He |
| 2 | تَعَٰلَىٰ | Exalted is |
| 3 | جَدُّ | (the) Majesty |
| 4 | رَبِّنَا | (of) our Lord |
| 5 | مَا | not |
| 6 | ٱتَّخَذَ | He has taken |
| 7 | صَٰحِبَةٗ | a wife |
| 8 | وَلَا | and not |
| 9 | وَلَدٗا | a son |