quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Jinn 72:4

وَأَنَّهُۥ كَانَ يَقُولُ سَفِيهُنَا عَلَى ٱللَّهِ شَطَطٗا ﴿٤﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And that our foolish one [i.e., Iblees] has been saying about Allāh an excessive transgression.
— Saheeh International
and that “the foolish among us have been wont to say outrageous things about Allah”;
— A. Maududi (Tafhim commentary)
'There were some foolish ones among us, who used to utter extravagant lies against Allah;
— A. Yusuf Ali
‘And that the foolish among us [i.e. Iblîs (Satan) or the polytheists amongst the jinn] used to utter against Allâh that which was an enormity in falsehood.
— Al-Hilali & Khan
And thatour fool used to speak untruthfully about Allah.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And that the foolish one among us used to speak concerning Allah an atrocious lie.
— M. Pickthall
Outrageous things have been said about God by the foolish among us,
— M.A.S. Abdel Haleem
and that the fools among us used to attribute to Allah extremely absurd things,
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَأَنَّهُۥAnd that he
2كَانَused to
3يَقُولُspeak
4سَفِيهُنَاthe foolish among us
5عَلَىagainst
6ٱللَّهِAllah
7شَطَطٗاan excessive transgression

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah