quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Jinn 72:5

وَأَنَّا ظَنَنَّآ أَن لَّن تَقُولَ ٱلۡإِنسُ وَٱلۡجِنُّ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبٗا ﴿٥﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And we had thought that mankind and the jinn would never speak about Allāh a lie.
— Saheeh International
and that “we had thought that men and jinn would never speak a lie about Allah”,
— A. Maududi (Tafhim commentary)
'But we do think that no man or spirit should say aught that untrue against Allah.
— A. Yusuf Ali
‘And verily, we thought that men and jinn would not utter a lie against Allâh.
— Al-Hilali & Khan
And that we thought that humans and unseen beings would never say a lie aboutAllah.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And lo! we had supposed that humankind and jinn would not speak a lie concerning Allah -
— M. Pickthall
although we had thought that no man or jinn would [dare to] tell a lie about Him.
— M.A.S. Abdel Haleem
and that we thought that the humans and the Jinn would never tell a lie about Allah, (therefore, we had followed them in shirk under this impression),
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَأَنَّاAnd that we
2ظَنَنَّآthought
3أَنthat
4لَّنnever
5تَقُولَwill say
6ٱلۡإِنسُthe men
7وَٱلۡجِنُّand the jinn
8عَلَىagainst
9ٱللَّهِAllah
10كَذِبٗاany lie

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah