quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Jinn 72:6

وَأَنَّهُۥ كَانَ رِجَالٞ مِّنَ ٱلۡإِنسِ يَعُوذُونَ بِرِجَالٖ مِّنَ ٱلۡجِنِّ فَزَادُوهُمۡ رَهَقٗا ﴿٦﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And there were men from mankind who sought refuge in men from the jinn, so they [only] increased them in burden [i.e., sin].
— Saheeh International
and that “some from among the humans used to seek protection of some among the jinn, and thus they increased the arrogance of the jinn”;
— A. Maududi (Tafhim commentary)
'True, there were persons among mankind who took shelter with persons among the Jinns, but they increased them in folly.
— A. Yusuf Ali
‘And verily, there were men among mankind who took shelter with the males among the jinn, but they (jinn) increased them (mankind) in sin and transgression.
— Al-Hilali & Khan
And thatcertain men among humans used to seek refuge in certain men among the unseen beings, but they only increased them in confusion.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And indeed (O Muhammad) individuals of humankind used to invoke the protection of individuals of the jinn, so that they increased them in revolt against Allah);
— M. Pickthall
Men have sought refuge with the jinn in the past, but they only misguided them further.
— M.A.S. Abdel Haleem
and that some guys from human beings used to seek refuge with some guys of the Jinn, and thus they increased them (the Jinns) in arrogance,
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَأَنَّهُۥAnd that
2كَانَ(there) were
3رِجَالٞmen
4مِّنَamong
5ٱلۡإِنسِmankind
6يَعُوذُونَwho sought refuge
7بِرِجَالٖin (the) men
8مِّنَfrom
9ٱلۡجِنِّthe jinn
10فَزَادُوهُمۡso they increased them
11رَهَقٗا(in) burden

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah