quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Jinn 72:8

وَأَنَّا لَمَسۡنَا ٱلسَّمَآءَ فَوَجَدۡنَٰهَا مُلِئَتۡ حَرَسٗا شَدِيدٗا وَشُهُبٗا ﴿٨﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And we have sought [to reach] the heaven but found it filled with powerful guards and burning flames.
— Saheeh International
and that “we tried to pry (the secrets of) the heaven, but we found it full of terrible guards and shooting meteors”;
— A. Maududi (Tafhim commentary)
'And we pried into the secrets of heaven; but we found it filled with stern guards and flaming fires.
— A. Yusuf Ali
‘And we have sought to reach the heaven; but found it filled with stern guards and flaming fires.
— Al-Hilali & Khan
And thatwe sought to reach the heaven and found it filled with stern guards and meteors.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And (the Jinn who had listened to the Qur'an said): We had sought the heaven but had found it filled with strong warders and meteors.
— M. Pickthall
We tried to reach heaven, but discovered it to be full of stern guards and shooting stars––
— M.A.S. Abdel Haleem
and that we sought (to reach) the sky, but we found it filled with stern guards and flames,
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَأَنَّاAnd that we
2لَمَسۡنَاsought to touch
3ٱلسَّمَآءَthe heaven
4فَوَجَدۡنَٰهَاbut we found it
5مُلِئَتۡfilled (with)
6حَرَسٗاguards
7شَدِيدٗاsevere
8وَشُهُبٗاand flaming fires

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah