quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Muzzammil 73:11

وَذَرۡنِي وَٱلۡمُكَذِّبِينَ أُوْلِي ٱلنَّعۡمَةِ وَمَهِّلۡهُمۡ قَلِيلًا ﴿١١﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And leave Me with [the matter of] the deniers, those of ease [in life], and allow them respite a little.
— Saheeh International
Leave it to Me to deal with the affluent ones who give the lie (to the Truth), and bear with them for a while.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And leave Me (alone to deal with) those in possession of the good things of life, who (yet) deny the Truth; and bear with them for a little while.
— A. Yusuf Ali
And leave Me Alone to deal with the beliers (those who deny My Verses), those who are in possession of good things of life. And give them respite for a little while.
— Al-Hilali & Khan
And leave to Me the disbelievers, those of luxury, and give them a brief respite.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Leave Me to deal with the deniers, lords of ease and comfort (in this life); and do thou respite them awhile.
— M. Pickthall
and leave to Me those who deny the truth and live in luxury. Bear with them for a little while;
— M.A.S. Abdel Haleem
And leave Me alone (to deal) with the deniers, the people of luxury, and give them respite for a while.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَذَرۡنِيAnd leave Me
2وَٱلۡمُكَذِّبِينَand the deniers
3أُوْلِيpossessors
4ٱلنَّعۡمَةِ(of) the ease
5وَمَهِّلۡهُمۡand allow them respite
6قَلِيلًاa little

Open in Quran reader Read the full surah