quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Muzzammil 73:10

وَٱصۡبِرۡ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَٱهۡجُرۡهُمۡ هَجۡرٗا جَمِيلٗا ﴿١٠﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And be patient over what they say and avoid them with gracious avoidance.
— Saheeh International
And bear patiently the vain things they utter, and gracefully forsake them.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And have patience with what they say, and leave them with noble (dignity).
— A. Yusuf Ali
And be patient (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) with what they say, and keep away from them in a good way.
— Al-Hilali & Khan
And endure patiently what they say, and withdraw from them politely.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And bear with patience what they utter, and part from them with a fair leave-taking.
— M. Pickthall
patiently endure what they say, ignore them politely,
— M.A.S. Abdel Haleem
And bear patiently what they (the opponents) say, and part with them in a beautiful manner.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَٱصۡبِرۡAnd be patient
2عَلَىٰover
3مَاwhat
4يَقُولُونَthey say
5وَٱهۡجُرۡهُمۡand avoid them
6هَجۡرٗاan avoidance
7جَمِيلٗاgracious

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah