Surah Al-Muzzammil 73:15
إِنَّآ أَرۡسَلۡنَآ إِلَيۡكُمۡ رَسُولٗا شَٰهِدًا عَلَيۡكُمۡ كَمَآ أَرۡسَلۡنَآ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ رَسُولٗا ﴿١٥﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Indeed, We have sent to you a Messenger as a witness upon you just as We sent to Pharaoh a messenger.
Surely We have sent to you a Messenger as a witness over you, just as We had sent a Messenger to Pharaoh.
We have sent to you, (O men!) a messenger, to be a witness concerning you, even as We sent a messenger to Pharaoh.
Verily, We have sent to you (O men) a Messenger (Muhammad صلى الله عليه وسلم) to be a witness over you, as We did send a Messenger [Mûsâ (Moses)] to Fir‘aun (Pharaoh).
Indeed, We have sent to youa messenger as a witness over you, as We sent to Pharaoh a messenger.
Lo! We have sent unto you a messenger as witness against you, even as We sent unto Pharaoh a messenger.
We have sent a messenger to you [people] to be your witness, just as We sent a messenger to Pharaoh,
(O people,) We have sent to you a messenger, as a witness over you, just as We sent a messenger to Fir‘aun (Pharaoh).
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | إِنَّآ | Indeed, We |
| 2 | أَرۡسَلۡنَآ | [We] have sent |
| 3 | إِلَيۡكُمۡ | to you |
| 4 | رَسُولٗا | a Messenger |
| 5 | شَٰهِدًا | (as) a witness |
| 6 | عَلَيۡكُمۡ | upon you |
| 7 | كَمَآ | as |
| 8 | أَرۡسَلۡنَآ | We sent |
| 9 | إِلَىٰ | to |
| 10 | فِرۡعَوۡنَ | Firaun |
| 11 | رَسُولٗا | a Messenger |