quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Muzzammil 73:16

فَعَصَىٰ فِرۡعَوۡنُ ٱلرَّسُولَ فَأَخَذۡنَٰهُ أَخۡذٗا وَبِيلٗا ﴿١٦﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

But Pharaoh disobeyed the messenger, so We seized him with a ruinous seizure.
— Saheeh International
But Pharaoh disobeyed Our Messenger, so We seized him with a terrible seizing.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
But Pharaoh disobeyed the messenger; so We seized him with a heavy Punishment.
— A. Yusuf Ali
But Fir‘aun (Pharaoh) disobeyed the Messenger [Mûsâ (Moses)]; so We seized him with a severe punishment.
— Al-Hilali & Khan
But Pharaoh disobeyed the Messenger, so We seized him with a terrible seizing.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
But Pharaoh rebelled against the messenger, whereupon We seized him with no gentle grip.
— M. Pickthall
but Pharaoh disobeyed the messenger and so We inflicted a heavy punishment on him.
— M.A.S. Abdel Haleem
Then, Fir‘aun disobeyed the messenger; so We seized him with a severe seizure.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1فَعَصَىٰBut disobeyed
2فِرۡعَوۡنُFiraun
3ٱلرَّسُولَthe Messenger
4فَأَخَذۡنَٰهُso We seized him
5أَخۡذٗا(with) a seizure
6وَبِيلٗاruinous

Open in Quran reader Read the full surah