quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Muzzammil 73:14

يَوۡمَ تَرۡجُفُ ٱلۡأَرۡضُ وَٱلۡجِبَالُ وَكَانَتِ ٱلۡجِبَالُ كَثِيبٗا مَّهِيلًا ﴿١٤﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

On the Day the earth and the mountains will convulse and the mountains will become a heap of sand pouring down.
— Saheeh International
(They will come across all this) on the Day when the earth and the mountains shall tremble violently and the mountains shall crumble into heaps of scattered sand.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
One Day the earth and the mountains will be in violent commotion. And the mountains will be as a heap of sand poured out and flowing down.
— A. Yusuf Ali
On the Day when the earth and the mountains will be in violent shake, and the mountains will be a heap of sand poured out.
— Al-Hilali & Khan
on the day when the earth and the mountains tremble and the mountains becameheaps of sand.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
On the day when the earth and the hills rock, and the hills become a heap of running sand.
— M. Pickthall
on the Day when the earth and the mountains will shake. The mountains will become a heap of loose sand.
— M.A.S. Abdel Haleem
on the Day when the earth and the mountains will quake, and the mountains will turn into a slipping heap of sand.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1يَوۡمَ(On the) Day
2تَرۡجُفُwill quake
3ٱلۡأَرۡضُthe earth
4وَٱلۡجِبَالُand the mountains
5وَكَانَتِand will become
6ٱلۡجِبَالُthe mountains
7كَثِيبٗاa heap of sand
8مَّهِيلًاpouring down

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah