quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Muzzammil 73:8

وَٱذۡكُرِ ٱسۡمَ رَبِّكَ وَتَبَتَّلۡ إِلَيۡهِ تَبۡتِيلٗا ﴿٨﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And remember the name of your Lord and devote yourself to Him with [complete] devotion.
— Saheeh International
So remember the name of your Lord and devote yourself to Him with exclusive devotion.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
But keep in remembrance the name of thy Lord and devote thyself to Him whole-heartedly.
— A. Yusuf Ali
And remember the Name of your Lord and devote yourself to Him with a complete devotion.
— Al-Hilali & Khan
So remember the Name of yourLord and devote yourself to Him with(solemn) devotion.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
So remember the name of thy Lord and devote thyself with a complete devotion -
— M. Pickthall
so celebrate the name of your Lord and devote yourself wholeheart-edly to Him.
— M.A.S. Abdel Haleem
And remember the name of your Lord, and devote yourself to Him with exclusive devotion.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَٱذۡكُرِAnd remember
2ٱسۡمَ(the) name
3رَبِّكَ(of) your Lord
4وَتَبَتَّلۡand devote yourself
5إِلَيۡهِto Him
6تَبۡتِيلٗا(with) devotion

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah