quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Muzzammil 73:9

رَّبُّ ٱلۡمَشۡرِقِ وَٱلۡمَغۡرِبِ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ فَٱتَّخِذۡهُ وَكِيلٗا ﴿٩﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

[He is] the Lord of the East and the West; there is no deity except Him, so take Him as Disposer of [your] affairs.
— Saheeh International
He is the Lord of the East and the West; there is no god but He. So take Him alone for your Guardian,
— A. Maududi (Tafhim commentary)
(He is) Lord of the East and the West: there is no god but He: take Him therefore for (thy) Disposer of Affairs.
— A. Yusuf Ali
(He Alone is) the Lord of the east and the west; Lâ ilâha illâ Huwa (none has the right to be worshipped but He). So take Him Alone as Wakîl (Disposer of your affairs).
— Al-Hilali & Khan
(He is) the Lord of the East and the West; there is no god but He, so take Him as a Trustee.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Lord of the East and the West; there is no Allah save Him; so choose thou Him alone for thy defender -
— M. Pickthall
He is Lord of the east and west, there is no god but Him, so take Him as your Protector,
— M.A.S. Abdel Haleem
He is the Lord of the East and the West; there is no god but He; so take Him for (your) Guardian.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1رَّبُّ(The) Lord
2ٱلۡمَشۡرِقِ(of) the east
3وَٱلۡمَغۡرِبِand the west
4لَآ(there is) no
5إِلَٰهَgod
6إِلَّاexcept
7هُوَHim
8فَٱتَّخِذۡهُso take Him
9وَكِيلٗا(as) Disposer of Affairs

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah