quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Muddaththir 74:16

كَلَّآۖ إِنَّهُۥ كَانَ لِأٓيَٰتِنَا عَنِيدٗا ﴿١٦﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

No! Indeed, he has been toward Our verses obstinate.
— Saheeh International
By no means; he is stubbornly opposed to Our Signs.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
By no means! For to Our Signs he has been refractory!
— A. Yusuf Ali
Nay! Verily, he has been opposing Our Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations).
— Al-Hilali & Khan
But no! He was stubborn towards Our signs
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Nay! For lo! he hath been stubborn to Our revelations.
— M. Pickthall
No! He has been stubbornly hostile to Our revelation:
— M.A.S. Abdel Haleem
Never! He is inimical towards Our verses.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1كَلَّآۖBy no means
2إِنَّهُۥIndeed, he
3كَانَhas been
4لِأٓيَٰتِنَاto Our Verses
5عَنِيدٗاstubborn

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah