quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Muddaththir 74:17

سَأُرۡهِقُهُۥ صَعُودًا ﴿١٧﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

I will cover him with arduous torment.
— Saheeh International
I shall soon constrain him to a hard ascent.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Soon will I visit him with a mount of calamities!
— A. Yusuf Ali
I shall oblige him to (climb a slippery mountain in the Hell-fire called As-Sa‘ûd, or) face a severe torment!
— Al-Hilali & Khan
I will exhaust him increasingly.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
On him I shall impose a fearful doom.
— M. Pickthall
I will inflict a spiralling torment on him.
— M.A.S. Abdel Haleem
I will force him to climb the mountain Sa‘ūd.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1سَأُرۡهِقُهُۥSoon I will cover Him
2صَعُودًا(with) a laborious punishment

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah