quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Qiyamah 75:12

إِلَىٰ رَبِّكَ يَوۡمَئِذٍ ٱلۡمُسۡتَقَرُّ ﴿١٢﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

To your Lord, that Day, is the [place of] permanence.
— Saheeh International
With your Lord alone will be the retreat that Day.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Before thy Lord (alone), that Day will be the place of rest.
— A. Yusuf Ali
Unto your Lord (Alone) will be the place of rest that Day.
— Al-Hilali & Khan
To yourLord on that day everything comes to reside.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Unto thy Lord is the recourse that day.
— M. Pickthall
they will all return to your Lord on that Day.
— M.A.S. Abdel Haleem
On that day, towards your Lord will be the destination (of everyone.)
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1إِلَىٰTo
2رَبِّكَyour Lord
3يَوۡمَئِذٍthat Day
4ٱلۡمُسۡتَقَرُّ(is) the place of rest

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah