quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Qiyamah 75:2

وَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلنَّفۡسِ ٱللَّوَّامَةِ ﴿٢﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And I swear by the reproaching soul [to the certainty of resurrection].
— Saheeh International
and nay, I swear by the self-reproaching soul!
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And I do call to witness the self-reproaching spirit: (Eschew Evil).
— A. Yusuf Ali
And I swear by the self-reproaching person (a believer).
— Al-Hilali & Khan
And, no! I swear by the reproaching(inner) self.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Nay, I swear by the accusing soul (that this Scripture is true).
— M. Pickthall
and by the self-reproaching soul!
— M.A.S. Abdel Haleem
and I swear by the self-reproaching conscience, (that Resurrection is a reality.)
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَلَآAnd nay
2أُقۡسِمُI swear
3بِٱلنَّفۡسِby the soul
4ٱللَّوَّامَةِself-accusing

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah