quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Qiyamah 75:38

ثُمَّ كَانَ عَلَقَةٗ فَخَلَقَ فَسَوَّىٰ ﴿٣٨﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Then he was a clinging clot, and [Allāh] created [his form] and proportioned [him]
— Saheeh International
then he became a clot, and then Allah made it into a living body and proportioned its parts,
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Then did he become a leech-like clot; then did (Allah) make and fashion (him) in due proportion.
— A. Yusuf Ali
Then he became an ‘Alaqah (a clot); then (Allâh) shaped and fashioned (him) in due proportion.
— Al-Hilali & Khan
Then he became a clinging form, which He then created and formed?
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Then he became a clot; then (Allah) shaped and fashioned
— M. Pickthall
which became a clinging form, which God shaped in due proportion,
— M.A.S. Abdel Haleem
Then he became a clot of blood, then He created (him) and made (him) perfect,
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1ثُمَّThen
2كَانَhe was
3عَلَقَةٗa clinging substance
4فَخَلَقَthen He created
5فَسَوَّىٰand proportioned

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah