quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Insan 76:1

هَلۡ أَتَىٰ عَلَى ٱلۡإِنسَٰنِ حِينٞ مِّنَ ٱلدَّهۡرِ لَمۡ يَكُن شَيۡـٔٗا مَّذۡكُورًا ﴿١﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Has there [not] come upon man a period of time when he was not a thing [even] mentioned?
— Saheeh International
Was there a period of time when man was not even worthy of a mention?
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Has there not been over Man a long period of Time, when he was nothing - (not even) mentioned?
— A. Yusuf Ali
Has there not been over man a period of time, when he was not a thing worth mentioning?
— Al-Hilali & Khan
Has there come upon man a period of time when he was nothing to be mentioned?
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Hath there come upon man (ever) any period of time in which he was a thing unremembered?
— M. Pickthall
Was there not a period of time when man was nothing to speak of ?
— M.A.S. Abdel Haleem
There has come upon man a period of time in which he was nothing worth mentioning.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1هَلۡHas
2أَتَىٰ(there) come
3عَلَىupon
4ٱلۡإِنسَٰنِman
5حِينٞa period
6مِّنَof
7ٱلدَّهۡرِtime
8لَمۡnot
9يَكُنhe was
10شَيۡـٔٗاa thing
11مَّذۡكُورًاmentioned

Open in Quran reader Read the full surah