quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Insan 76:2

إِنَّا خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ مِن نُّطۡفَةٍ أَمۡشَاجٖ نَّبۡتَلِيهِ فَجَعَلۡنَٰهُ سَمِيعَۢا بَصِيرًا ﴿٢﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Indeed, We created man from a sperm-drop mixture that We may try him; and We made him hearing and seeing.
— Saheeh International
Verily We created man out of a drop of intermingled sperm so that We might try him, and We therefore endowed him with hearing and sight.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Verily We created Man from a drop of mingled sperm, in order to try him: So We gave him (the gifts), of Hearing and Sight.
— A. Yusuf Ali
Verily, We have created man from Nutfah (drops) of mixed semen (sexual discharge of man and woman), in order to try him: so We made him hearer and seer.
— Al-Hilali & Khan
Indeed, We created man from a mingled sperm drop to try him, and We made him hearing and seeing.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Lo! We create man from a drop of thickened fluid to test him; so We make him hearing, knowing.
— M. Pickthall
We created man from a drop of mingled fluid to put him to the test; We gave him hearing and sight;
— M.A.S. Abdel Haleem
We have created man from a mixed sperm-drop to put him to a test; then We made him able to hear, able to see.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1إِنَّاIndeed, We
2خَلَقۡنَا[We] created
3ٱلۡإِنسَٰنَman
4مِنfrom
5نُّطۡفَةٍa semen-drop
6أَمۡشَاجٖa mixture
7نَّبۡتَلِيهِ(that) We test him
8فَجَعَلۡنَٰهُso We made (for) him
9سَمِيعَۢاhearing
10بَصِيرًاand sight

Open in Quran reader Read the full surah