quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Insan 76:16

قَوَارِيرَاْ مِن فِضَّةٖ قَدَّرُوهَا تَقۡدِيرٗا ﴿١٦﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Clear glasses [made] from silver of which they have determined the measure.
— Saheeh International
goblets bright as crystal but made of silver, filled to exact measure.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Crystal-clear, made of silver: they will determine the measure thereof (according to their wishes).
— A. Yusuf Ali
Crystal-clear, made of silver. They will determine the measure thereof (according to their wishes).
— Al-Hilali & Khan
crystalline silver cups—that they measured out with perfect measure.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
(Bright as) glass but (made) of silver, which they (themselves) have measured to the measure (of their deeds).
— M. Pickthall
and gleaming silver goblets according to their fancy,
— M.A.S. Abdel Haleem
-crystals (as shining as if made) of silver, measured by those (who filled them) with due measure.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1قَوَارِيرَاْCrystal-clear
2مِنof
3فِضَّةٖsilver
4قَدَّرُوهَاThey will determine its
5تَقۡدِيرٗاmeasure

Open in Quran reader Read the full surah