Surah Al-Insan 76:21
عَٰلِيَهُمۡ ثِيَابُ سُندُسٍ خُضۡرٞ وَإِسۡتَبۡرَقٞۖ وَحُلُّوٓاْ أَسَاوِرَ مِن فِضَّةٖ وَسَقَىٰهُمۡ رَبُّهُمۡ شَرَابٗا طَهُورًا ﴿٢١﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Upon them [i.e., the inhabitants] will be green garments of fine silk and brocade. And they will be adorned with bracelets of silver, and their Lord will give them a purifying drink.
They [i.e., the virtuous] shall be attired in garments of fine green silk and rich brocade and will be adorned with bracelets of silver. Their Lord will give them a pure wine to drink.
Upon them will be green Garments of fine silk and heavy brocade, and they will be adorned with Bracelets of silver; and their Lord will give to them to drink of a Wine Pure and Holy.
Their garments will be of fine green silk, and gold embroidery. They will be adorned with bracelets of silver, and their Lord will give them a pure drink.
Upon them are green garments of silk, and(upon them is) brocade ,and they have been adorned with bracelets of silver, and their Lord has offered them a pure drink.
Their raiment will be fine green silk and gold embroidery. Bracelets of silver will they wear. Their Lord will slake their thirst with a pure drink.
they will wear garments of green silk and brocade; they will be adorned with silver bracelets; their Lord will give them a pure drink.
Upon them will be garments of green sundus (a kind of fine silk), and of istabraq (a kind of thick silk), and they will be adorned by bracelets of silver. Their Lord will give them a pure beverage to drink:
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | عَٰلِيَهُمۡ | Upon them |
| 2 | ثِيَابُ | (will be) garments |
| 3 | سُندُسٍ | (of) fine silk |
| 4 | خُضۡرٞ | green |
| 5 | وَإِسۡتَبۡرَقٞۖ | and heavy brocade |
| 6 | وَحُلُّوٓاْ | And they will be adorned |
| 7 | أَسَاوِرَ | (with) bracelets |
| 8 | مِن | of |
| 9 | فِضَّةٖ | silver |
| 10 | وَسَقَىٰهُمۡ | and will give them to drink |
| 11 | رَبُّهُمۡ | their Lord |
| 12 | شَرَابٗا | a drink |
| 13 | طَهُورًا | pure |