quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Insan 76:21

عَٰلِيَهُمۡ ثِيَابُ سُندُسٍ خُضۡرٞ وَإِسۡتَبۡرَقٞۖ وَحُلُّوٓاْ أَسَاوِرَ مِن فِضَّةٖ وَسَقَىٰهُمۡ رَبُّهُمۡ شَرَابٗا طَهُورًا ﴿٢١﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Upon them [i.e., the inhabitants] will be green garments of fine silk and brocade. And they will be adorned with bracelets of silver, and their Lord will give them a purifying drink.
— Saheeh International
They [i.e., the virtuous] shall be attired in garments of fine green silk and rich brocade and will be adorned with bracelets of silver. Their Lord will give them a pure wine to drink.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Upon them will be green Garments of fine silk and heavy brocade, and they will be adorned with Bracelets of silver; and their Lord will give to them to drink of a Wine Pure and Holy.
— A. Yusuf Ali
Their garments will be of fine green silk, and gold embroidery. They will be adorned with bracelets of silver, and their Lord will give them a pure drink.
— Al-Hilali & Khan
Upon them are green garments of silk, and(upon them is) brocade ,and they have been adorned with bracelets of silver, and their Lord has offered them a pure drink.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Their raiment will be fine green silk and gold embroidery. Bracelets of silver will they wear. Their Lord will slake their thirst with a pure drink.
— M. Pickthall
they will wear garments of green silk and brocade; they will be adorned with silver bracelets; their Lord will give them a pure drink.
— M.A.S. Abdel Haleem
Upon them will be garments of green sundus (a kind of fine silk), and of istabraq (a kind of thick silk), and they will be adorned by bracelets of silver. Their Lord will give them a pure beverage to drink:
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1عَٰلِيَهُمۡUpon them
2ثِيَابُ(will be) garments
3سُندُسٍ(of) fine silk
4خُضۡرٞgreen
5وَإِسۡتَبۡرَقٞۖand heavy brocade
6وَحُلُّوٓاْAnd they will be adorned
7أَسَاوِرَ(with) bracelets
8مِنof
9فِضَّةٖsilver
10وَسَقَىٰهُمۡand will give them to drink
11رَبُّهُمۡtheir Lord
12شَرَابٗاa drink
13طَهُورًاpure

Open in Quran reader Read the full surah