Surah Al-Insan 76:22
إِنَّ هَٰذَا كَانَ لَكُمۡ جَزَآءٗ وَكَانَ سَعۡيُكُم مَّشۡكُورًا ﴿٢٢﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
[And it will be said], "Indeed, this is for you a reward, and your effort has been appreciated."
Behold, this is your recompense and your endeavour has been appreciated.
"Verily this is a Reward for you, and your Endeavour is accepted and recognised."
(And it will be said to them): "Verily, this is a reward for you, and your endeavour has been accepted."
“Indeed, this is a repayment for you, and your efforts have been well thanked.”
(And it will be said unto them): Lo! this is a reward for you. Your endeavour (upon earth) hath found acceptance.
[It will be said], ‘This is your reward. Your endeavours are appreciated.’
“This is a reward for you, and your effort has been appreciated.”
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | إِنَّ | Indeed |
| 2 | هَٰذَا | this |
| 3 | كَانَ | is |
| 4 | لَكُمۡ | for you |
| 5 | جَزَآءٗ | a reward |
| 6 | وَكَانَ | and has been |
| 7 | سَعۡيُكُم | your effort |
| 8 | مَّشۡكُورًا | appreciated |