quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Insan 76:26

وَمِنَ ٱلَّيۡلِ فَٱسۡجُدۡ لَهُۥ وَسَبِّحۡهُ لَيۡلٗا طَوِيلًا ﴿٢٦﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And during the night prostrate to Him and exalt [i.e., praise] Him a long [part of the] night.
— Saheeh International
and prostrate yourself before Him at night, and extol His Glory during the long watches of the night.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And part of the night, prostrate thyself to Him; and glorify Him a long night through.
— A. Yusuf Ali
And during night, prostrate yourself to Him (i.e. the offering of Maghrib and ‘Ishâ’ prayers), and glorify Him a long night through (i.e. Tahajjud prayer).
— Al-Hilali & Khan
and for part of the night prostrate yourself to Him, and highly exalt Him long into the night.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And worship Him (a portion) of the night. And glorify Him through the livelong night.
— M. Pickthall
bow down before Him, and glorify Him at length by night.
— M.A.S. Abdel Haleem
And in some parts of night prostrate yourself before Him, and pronounce His purity for long times at night.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَمِنَAnd of
2ٱلَّيۡلِthe night
3فَٱسۡجُدۡprostrate
4لَهُۥto Him
5وَسَبِّحۡهُand glorify Him
6لَيۡلٗاa night
7طَوِيلًاlong

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah