Surah Al-Insan 76:27
إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ يُحِبُّونَ ٱلۡعَاجِلَةَ وَيَذَرُونَ وَرَآءَهُمۡ يَوۡمٗا ثَقِيلٗا ﴿٢٧﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Indeed, these [disbelievers] love the immediate and leave behind them a grave Day.
Verily they love (the good of this world) that is hastily obtainable and are oblivious of the burdensome Day ahead of them.
As to these, they love the fleeting life, and put away behind them a Day (that will be) hard.
Verily, these (disbelievers) love the present life of this world, and put behind them a heavy Day (that will be hard).
Indeed, theselove the fleeting life and leave behind them a heavy day.
Lo! these love fleeting life, and put behind them (the remembrance of) a grievous day.
These people love the fleeting life. They put aside [all thoughts of] a Heavy Day.
In fact these people love that which is immediate, and neglect a Heavy Day ahead of them.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | إِنَّ | Indeed |
| 2 | هَـٰٓؤُلَآءِ | these |
| 3 | يُحِبُّونَ | love |
| 4 | ٱلۡعَاجِلَةَ | the immediate |
| 5 | وَيَذَرُونَ | and leave |
| 6 | وَرَآءَهُمۡ | behind them |
| 7 | يَوۡمٗا | a Day |
| 8 | ثَقِيلٗا | grave |