quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Insan 76:27

إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ يُحِبُّونَ ٱلۡعَاجِلَةَ وَيَذَرُونَ وَرَآءَهُمۡ يَوۡمٗا ثَقِيلٗا ﴿٢٧﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Indeed, these [disbelievers] love the immediate and leave behind them a grave Day.
— Saheeh International
Verily they love (the good of this world) that is hastily obtainable and are oblivious of the burdensome Day ahead of them.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
As to these, they love the fleeting life, and put away behind them a Day (that will be) hard.
— A. Yusuf Ali
Verily, these (disbelievers) love the present life of this world, and put behind them a heavy Day (that will be hard).
— Al-Hilali & Khan
Indeed, theselove the fleeting life and leave behind them a heavy day.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Lo! these love fleeting life, and put behind them (the remembrance of) a grievous day.
— M. Pickthall
These people love the fleeting life. They put aside [all thoughts of] a Heavy Day.
— M.A.S. Abdel Haleem
In fact these people love that which is immediate, and neglect a Heavy Day ahead of them.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1إِنَّIndeed
2هَـٰٓؤُلَآءِthese
3يُحِبُّونَlove
4ٱلۡعَاجِلَةَthe immediate
5وَيَذَرُونَand leave
6وَرَآءَهُمۡbehind them
7يَوۡمٗاa Day
8ثَقِيلٗاgrave

Open in Quran reader Read the full surah