quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Insan 76:28

نَّحۡنُ خَلَقۡنَٰهُمۡ وَشَدَدۡنَآ أَسۡرَهُمۡۖ وَإِذَا شِئۡنَا بَدَّلۡنَآ أَمۡثَٰلَهُمۡ تَبۡدِيلًا ﴿٢٨﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

We have created them and strengthened their forms, and when We will, We can change their likenesses with [complete] alteration.
— Saheeh International
We created them and strengthened their joints; and whenever We wish, We can change their faces entirely.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
It is We Who created them, and We have made their joints strong; but, when We will, We can substitute the like of them by a complete change.
— A. Yusuf Ali
It is We Who created them, and We have made them of strong built. And when We will, We can replace them with others like them with a complete replacement.
— Al-Hilali & Khan
We have created them and have strengthened their frame, and whenever We will, We can replace them entirely with others like them.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
We, even We, created them, and strengthened their frame. And when We will, We can replace them, bringing others like them in their stead.
— M. Pickthall
Yet We created them; We strengthened their constitution; if We please, We can replace such people completely.
— M.A.S. Abdel Haleem
We have created them and have made their joints strong. And whenever We will, We would replace them with others like them, a total replacement.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1نَّحۡنُWe
2خَلَقۡنَٰهُمۡcreated them
3وَشَدَدۡنَآand We strengthened
4أَسۡرَهُمۡۖtheir forms
5وَإِذَاand when
6شِئۡنَاWe will
7بَدَّلۡنَآWe can change
8أَمۡثَٰلَهُمۡtheir likeness[es]
9تَبۡدِيلًا(with) a change

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah