quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Insan 76:29

إِنَّ هَٰذِهِۦ تَذۡكِرَةٞۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلٗا ﴿٢٩﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Indeed, this is a reminder, so he who wills may take to his Lord a way.
— Saheeh International
Verily this is an Exhortation; so let him who so will take a way to his Lord.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
This is an admonition: Whosoever will, let him take a (straight) Path to his Lord.
— A. Yusuf Ali
Verily, this (Verse of the Qur’ân) is an admonition, so whosoever wills, let him take a Path to his Lord (Allâh).
— Al-Hilali & Khan
Indeed, this is a Reminder. So whoever wills, let him take a way to his Lord.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Lo! this is an Admonishment, that whosoever will may choose a way unto his Lord.
— M. Pickthall
This is a reminder. Let whoever wishes, take the way to his Lord.
— M.A.S. Abdel Haleem
Indeed, this is a reminder; so let anyone who so wishes, adopt a way to his Lord.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1إِنَّIndeed
2هَٰذِهِۦthis
3تَذۡكِرَةٞۖ(is) a reminder
4فَمَنso whoever
5شَآءَwills
6ٱتَّخَذَlet him take
7إِلَىٰto
8رَبِّهِۦhis Lord
9سَبِيلٗاa way

Open in Quran reader Read the full surah