quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Insan 76:31

يُدۡخِلُ مَن يَشَآءُ فِي رَحۡمَتِهِۦۚ وَٱلظَّـٰلِمِينَ أَعَدَّ لَهُمۡ عَذَابًا أَلِيمَۢا ﴿٣١﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

He admits whom He wills into His mercy; but the wrongdoers - He has prepared for them a painful punishment.
— Saheeh International
He admits to His Mercy whomsoever He pleases. As for the wrong-doers, He has prepared for them a grievous chastisement.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
He will admit to His Mercy whom He will; But the wrong-doers,- for them has He prepared a grievous Penalty.
— A. Yusuf Ali
He will admit to His Mercy whom He wills and as for the Zâlimûn - (polytheists, wrong-doers) He has prepared a painful torment.
— Al-Hilali & Khan
He enters into His mercy whomever He wills, and the unjust— He has prepared for them a painful punishment.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
He maketh whom He will to enter His mercy, and for evil-doers hath prepared a painful doom.
— M. Pickthall
He admits whoever He will into His Mercy and has prepared a painful torment for the disbelievers.
— M.A.S. Abdel Haleem
He admits whomsoever He wills to His mercy. As for the wrongdoers, He has prepared for them a painful punishment.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1يُدۡخِلُHe admits
2مَنwhom
3يَشَآءُHe wills
4فِيinto
5رَحۡمَتِهِۦۚHis mercy
6وَٱلظَّـٰلِمِينَbut (for) the wrongdoers
7أَعَدَّHe has prepared
8لَهُمۡfor them
9عَذَابًاa punishment
10أَلِيمَۢاpainful

Open in Quran reader Read the full surah