quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Insan 76:4

إِنَّآ أَعۡتَدۡنَا لِلۡكَٰفِرِينَ سَلَٰسِلَاْ وَأَغۡلَٰلٗا وَسَعِيرًا ﴿٤﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Indeed, We have prepared for the disbelievers chains and shackles and a blaze.
— Saheeh International
For the unbelievers, We have kept ready chains and fetters and a Blazing Fire.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
For the Rejecters we have prepared chains, yokes, and a blazing Fire.
— A. Yusuf Ali
Verily, We have prepared for the disbelievers iron chains, iron collars, and a blazing Fire.
— Al-Hilali & Khan
Indeed, We have prepared for the deniers chains and yokes and a blaze.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Lo! We have prepared for disbelievers manacles and carcans and a raging fire.
— M. Pickthall
We have prepared chains, iron collars, and blazing Fire for the disbelievers, but
— M.A.S. Abdel Haleem
We have prepared, for the disbelievers, shackles and iron-collars and a blazing Fire.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1إِنَّآIndeed, We
2أَعۡتَدۡنَا[We] have prepared
3لِلۡكَٰفِرِينَfor the disbelievers
4سَلَٰسِلَاْchains
5وَأَغۡلَٰلٗاand shackles
6وَسَعِيرًاand a Blazing Fire

Open in Quran reader Read the full surah