Surah Al-Insan 76:3
إِنَّا هَدَيۡنَٰهُ ٱلسَّبِيلَ إِمَّا شَاكِرٗا وَإِمَّا كَفُورًا ﴿٣﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Indeed, We guided him to the way, be he grateful or be he ungrateful.
Surely We showed him the Right Path, regardless of whether he chooses to be thankful or unthankful (to his Lord).
We showed him the Way: whether he be grateful or ungrateful (rests on his will).
Verily, We showed him the way, whether he be grateful or ungrateful.
Indeed, We have guided him to the way, be he thankful or a staunch denier.
Lo! We have shown him the way, whether he be grateful or disbelieving.
We guided him to the right path, whether he was grateful or not.
We have shown him the way to be either grateful or ungrateful.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | إِنَّا | Indeed, We |
| 2 | هَدَيۡنَٰهُ | guided him |
| 3 | ٱلسَّبِيلَ | (to) the way |
| 4 | إِمَّا | whether |
| 5 | شَاكِرٗا | (he) be grateful |
| 6 | وَإِمَّا | and whether |
| 7 | كَفُورًا | (he) be ungrateful |