quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Insan 76:3

إِنَّا هَدَيۡنَٰهُ ٱلسَّبِيلَ إِمَّا شَاكِرٗا وَإِمَّا كَفُورًا ﴿٣﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Indeed, We guided him to the way, be he grateful or be he ungrateful.
— Saheeh International
Surely We showed him the Right Path, regardless of whether he chooses to be thankful or unthankful (to his Lord).
— A. Maududi (Tafhim commentary)
We showed him the Way: whether he be grateful or ungrateful (rests on his will).
— A. Yusuf Ali
Verily, We showed him the way, whether he be grateful or ungrateful.
— Al-Hilali & Khan
Indeed, We have guided him to the way, be he thankful or a staunch denier.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Lo! We have shown him the way, whether he be grateful or disbelieving.
— M. Pickthall
We guided him to the right path, whether he was grateful or not.
— M.A.S. Abdel Haleem
We have shown him the way to be either grateful or ungrateful.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1إِنَّاIndeed, We
2هَدَيۡنَٰهُguided him
3ٱلسَّبِيلَ(to) the way
4إِمَّاwhether
5شَاكِرٗا(he) be grateful
6وَإِمَّاand whether
7كَفُورًا(he) be ungrateful

Open in Quran reader Read the full surah