quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Insan 76:8

وَيُطۡعِمُونَ ٱلطَّعَامَ عَلَىٰ حُبِّهِۦ مِسۡكِينٗا وَيَتِيمٗا وَأَسِيرًا ﴿٨﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And they give food in spite of love for it to the needy, the orphan, and the captive,
— Saheeh International
those who, for the love of Him, feed the needy, and the orphan, and the captive,
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And they feed, for the love of Allah, the indigent, the orphan, and the captive,-
— A. Yusuf Ali
And they give food, inspite of their love for it (or for the love of Him), to the Miskîn (the poor), the orphan, and the captive
— Al-Hilali & Khan
and they feed—for the love of Him—(any) destitute person and(any) orphan and(any) captive.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And feed with food the needy wretch, the orphan and the prisoner, for love of Him,
— M. Pickthall
they give food to the poor, the orphan, and the captive, though they love it themselves,
— M.A.S. Abdel Haleem
and they give food, out of their love for Him (Allah), to the needy, and the orphan, and the captive,
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَيُطۡعِمُونَAnd they feed
2ٱلطَّعَامَthe food
3عَلَىٰin spite of
4حُبِّهِۦlove (for) it
5مِسۡكِينٗا(to the) needy
6وَيَتِيمٗاand (the) orphan
7وَأَسِيرًاand (the) captive

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah