quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Mursalat 77:39

فَإِن كَانَ لَكُمۡ كَيۡدٞ فَكِيدُونِ ﴿٣٩﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

So if you have a plan, then plan against Me.
— Saheeh International
So if you have any ploy, try it against Me!
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Now, if ye have a trick (or plot), use it against Me!
— A. Yusuf Ali
So if you have a plot, use it against Me (Allâh جل جلاله)!
— Al-Hilali & Khan
So if you have a plot, then plot against Me.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
If now ye have any wit, outwit Me.
— M. Pickthall
If you have any plots against Me, try them now.’
— M.A.S. Abdel Haleem
Now, if you have a trick, use the trick against Me.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1فَإِنSo if
2كَانَis
3لَكُمۡfor you
4كَيۡدٞa plan
5فَكِيدُونِthen plan against Me

Open in Quran reader Read the full surah