Surah Al-Mursalat 77:38
هَٰذَا يَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِۖ جَمَعۡنَٰكُمۡ وَٱلۡأَوَّلِينَ ﴿٣٨﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
This is the Day of Judgement; We will have assembled you and the former peoples.
That is the Day of Judgement on which We have assembled you as well as all those who went before you.
That will be a Day of Sorting out! We shall gather you together and those before (you)!
That will be a Day of Decision! We have brought you and the men of old together!
This is the Day of Decision; We have gathered you, together with the ancients.
This is the Day of Decision, We have brought you and the men of old together.
[They will be told], ‘This is the Day of Decision: We have gathered you and earlier generations.
(It will be said to them,) “This is the Day of Decision. We have assembled you and the earlier ones together.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | هَٰذَا | This |
| 2 | يَوۡمُ | (is the) Day |
| 3 | ٱلۡفَصۡلِۖ | (of) Judgment |
| 4 | جَمَعۡنَٰكُمۡ | We have gathered you |
| 5 | وَٱلۡأَوَّلِينَ | and the former (people) |