quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Mursalat 77:38

هَٰذَا يَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِۖ جَمَعۡنَٰكُمۡ وَٱلۡأَوَّلِينَ ﴿٣٨﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

This is the Day of Judgement; We will have assembled you and the former peoples.
— Saheeh International
That is the Day of Judgement on which We have assembled you as well as all those who went before you.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
That will be a Day of Sorting out! We shall gather you together and those before (you)!
— A. Yusuf Ali
That will be a Day of Decision! We have brought you and the men of old together!
— Al-Hilali & Khan
This is the Day of Decision; We have gathered you, together with the ancients.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
This is the Day of Decision, We have brought you and the men of old together.
— M. Pickthall
[They will be told], ‘This is the Day of Decision: We have gathered you and earlier generations.
— M.A.S. Abdel Haleem
(It will be said to them,) “This is the Day of Decision. We have assembled you and the earlier ones together.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1هَٰذَاThis
2يَوۡمُ(is the) Day
3ٱلۡفَصۡلِۖ(of) Judgment
4جَمَعۡنَٰكُمۡWe have gathered you
5وَٱلۡأَوَّلِينَand the former (people)

Open in Quran reader Read the full surah